皇家华人

Portland Public Schools

District Dress Code Policy

The District Dress Code policy applies to all schools in Portland Public Schools grades PK-12, with the exception of schools with a Uniform Dress Code policy.

The responsibility for the dress and grooming of a student rests primarily with the student and his or her parents or guardians.

Allowable Dress & Grooming

• Students must wear clothing including both a shirt with pants or skirt, or the equivalent and shoes.
• Shirts and dresses must have fabric in the front and on the sides.
• Clothing must cover undergarments, waistbands and bra straps excluded.
• Fabric covering all private parts must not be see through.
• Hats and other headwear must allow the face to be visible and not interfere with the line of sight to any student or staff. Hoodies must allow the student face and ears to be visible to staff.
• Clothing must be suitable for all scheduled classroom activities including physical education, science labs, wood shop, and other activities where unique hazards exist.
• Specialized courses may require specialized attire, such as sports uniforms or safety gear.

Non-Allowable Dress & Grooming

• Clothing may not depict, advertise or advocate the use of alcohol, tobacco, marijuana or other controlled substances.
• Clothing may not depict pornography, nudity or sexual acts.
• Clothing may not use or depict hate speech targeting groups based on race, ethnicity, gender, sexual orientation, gender identity, religious affiliation or any other protected groups.
• Clothing, including gang identifiers, must not threaten the health or safety of any other student or staff.
• If the student’s attire or grooming threatens the health or safety of any other person, then discipline for dress or grooming violations should be consistent with discipline policies for similar violations.

波特兰公立学校（Portland Public Schools）

学区着装规则（District Dress Code Policy）

学区着装规则适用于所有波特兰公立学校的幼儿园至12年级, 有统一着装规定（a Uniform Dress Code policy）的学校除外.

一个学生的着装和梳理装扮的责任主要是在这位学生和他或她的家长或监护人身上。

允许的着装 & 梳理装扮

• 学生的穿着必需包括上衣，裤子或裙子，或类似的，以及鞋.
• 上衣和裙装必需在前面和侧面有面料遮盖.
• 衣服必需能够遮盖内衣，腰带，乳罩带除外.
• 所有覆盖身体隐私部位的面料不能看透.
• 帽子和其他头饰必需让脸部容易看到，不干扰任何学生或工作人员的视线。帽衫必需允许学生的脸和耳朵能够让工作人员看见.
• 所穿的衣服必需适合所有安排的课堂活动，包括体育，科学实验，木工，和其他存在独特危险的活动.
• 特殊的课程也许需要特殊的服装，比如运动制服或安全护体.

不允许的着装 & 梳理装扮

• 所穿服装不能描述, 宣传或提倡饮酒，吸烟，大麻或其他受控的物品.
• 所穿服装不能描绘色情，裸体或性行为.
• 所穿服装不能针对某些群体，根据他们的种族，民族，性别，性取向，性别认同，宗教信仰或其他受保护的群体，使用或描述带有憎恨的言论.
• 所穿服装, 包含匪徒团伙的，必需不会威胁任何学生或员工的健康或安全.
• 如果学生的装束或打扮威胁任何人的健康或安全, 那么对于违反规定的着装或打扮的惩罚应该与所对应的政策规定相一致.

Портландские Государственные школы

Политика округа в отношении формы одежды

Политика округа в отношении формы одежды распространяется на все школы в Портлендских государственных школ с классами PK-12, за исключением школ, правила которых требуют наличия школьной формы.

Ответственность за форму одежды и внешний вид школьника лежит на самом школьнике и его родителях или опекунах.

Допустимая форма одежды и внешний вид

• Учащиеся должны носить одежду, включающую рубашку с брюками или юбкой, или эквивалент, и обувь.
• Рубашки и платья должны иметь ткань как спереди, так и по бокам.
• Одежда должна покрывать белье; на пояса и бретельки от бюстгальтера это правило не распространяется.
• Ткань, покрывающая все интимные части тела, не должна просвечивать насквозь.
• Шляпы и другие головные уборы должны позволять видеть лицо учащегося, и не мешать прямой видимости для любого школьника или сотрудника. Пайты с капюшоном должны оставлять лицо и уши школьника видимыми для персонала.
• Одежда должна быть подходящей для всех запланированных школьных мероприятий, включая физкультуру, научные лаборатории, мастерскоую по дереву, а также другие виды деятельности, где существуют особые опасности.
• Специализированные курсы могут потребовать специализированной одежды, например, такой как спортивная форма или защитное снаряжение.

Недопустимая форма одежды и внешний вид

• Одежда не может изображать, рекламировать или пропагандировать употребление алкоголя, табака, марихуаны или других контролируемых веществ.
• Одежда не может изображать порнографию, наготу или действия сексуального характера.
• Одежда не может использовать или изображать разжигание ненависти, направленное против определенных групп по расовому признаку, этническому происхождению, полу, сексуальной ориентации, гендерной идентичности, религиозной принадлежности или против любых других защищенных групп.
• Одежда, в том числе идентификаторы принадлежности к банде, не должны угрожать здоровью или безопасности любого другого школьника или сотрудника.
• Если одежда или внешний вид учащегося угрожает здоровью или безопасности любого другого лица, значит дисциплинарное взыскание за нарушение формы одежды или внешнего вида должны соответствовать дисциплинарной политике для подобных нарушений.

Dugsiyadda Guud ee Portland

Degmada Dharka ee Xeerka Siyaasadda

Waxa uu siyaasadda Xeerka Lebbiska Degmada khuseysaa dhammaan dugsiyada ee Dugsiyadda Guud ee Portland fasalada PK-12, marka laga reebo dugsiyada oo leh siyaasad Lebis Xeerka Lebbiska.

Mas'uuliyadda ee dharka iyo hagaajinta ardayga ku dul ugu horrayn la ardayga iyo waalidiinta ama masuulka isaga ama iyada.

Dharka la ogolyahay iyo Qurxinta

• Ardaydu waa inay xirtaan dhar ay ku jiraan labada shaati la surwaal ama darafkii, ama wax u dhigma iyo kabaha.
• Funaanadaha la iyo dharka waa in ay haystaan dhar ku hor iyo dhinacyada.
• Dharka waa qarin, dhexda iyo Xarkaha rajabeeto saaray.
• Fabric oo daboolaya dhamaan qaybaha gaarka loo leeyahay waa in aan la arki marayo.
• Koofiyadaha iyo madax gashiga kale waa in wajiga in ay la arki karo iyo faragelin kuma khadka araggooda arday kasta ama shaqaalaha. Wata waa in ardaygu wajiga iyo dhegaha in ay arki karo in ay shaqaalaha.
• Dharka waa in ay ahaadaan ku haboon dhamaan hawlaha fasalka loo qorsheeyey oo ay ku jiraan waxbarashada jirdhiska, shaybaaro saynis, dukaan qoryo, iyo hawlaha kale ee ay khataraha gaarka ah ka jirin.
• Koorsooyin khaas ah u baahan yihiin waxaa laga yaabaa in ay xidhato khaas ah, sida dharka ciyaaraha ama qalabka nabadgelyada.

Dharka iyo Qurxinta in lama oggola

• Dharka laga yaabaa in aan u muujinayaa, xayaysiiya ama doodo isticmaalka khamriga, tubaakada, marijuana ama walxaha kale ee ay gacanta ku hayso.
• Dharka laga yaabaa in aan u muujinayaa qaawan, wanaan ama falalka galmada.
• Dharka laga yaabaa in aan isticmaalno ama u muujinayaa hadallada naceybka ah ee lagu beegsanayo kooxaha ku salaysan jinsiyad, qowmiyad, jinsiga, nooca galmada, aqoonsiga jinsiga, diinta ama wax kasta oo kooxaha kale ee la ilaaliyo.
• Dharka, oo ay ku jirto aqoonsiga baandooyinka, waa in aan hanjabo caafimaadka ama badbaadada ardayga ama shaqaalaha kale ee kasta.
• Haddii ay xidhato ardayga ama duyaarin oo halis ku ah caafimaadka ama badbaadada qof kasta oo kale, ka dibna edbin waayo, dharka ama qurxinta xadgudubyada waa in lagu saxo nidaamka anshaxa xadgudubyo la mid ah.